這是一條出自2002年三級日本語能力試驗文字語彙部份的選擇題。

.

動物園では、_____ 動物を見ることができます。

(中譯: 在動物園裡，能夠看到 _____ 的動物。)

①　つまらない　　②　恥ずかしい　　③　珍しい　　④　柔らかい

(中譯:  ①　無聊沒趣的　　②　害羞的　　③　稀有珍貴的　　④　柔軟的)

.

依照常理答案應理是③珍しい -- 「在動物園裡，能夠看到稀有珍貴的動物。」

但潛意識上，我卻認為答案①つまらない -- 「在動物園裡，能夠看到無聊沒趣的動物。」才是真正合心意的答案。

動物被困在籠子裡，即使地方多寬敞，活動範圍始終有限，想外出晨下運? 休想。而且還有可能要跟幾隻不同類的一起起居飲食，相見好同住難，不想你眼望我眼的話，又怎能不閉上眼睛一日訓到黑?

你說動物園的動物優哉悠哉? 我看牠們是悶到出汁。

.

然後pan過去看看答案②恥ずかしい -- 「在動物園裡，能夠看到害羞的動物。」

咀嚼一下，又覺得這個答案也頗合情合理。

這些動物一整天兩餐二便也要被人盯著，有會覺得不好意思的，也不是沒可能。

有時侯我們也得要從動物的角度出發去想想。

.

忽然體會到我的最佳選擇不一定等如你的最佳選擇這個道理。

(*´―――――`)ﾝ? 為什麼做做下past paper會遊魂，兼寫了篇blog?